La escritora, editora y traductora checa Zdena Salivarová, falleció a los 91 años en Toronto, la misma ciudad que la acogió 56 años antes. Su esposo (ya fallecido) es el destacado novelista Josef Škvorecký, autor de muchas obras memorables, como El ingeniero de almas, nominado en algún momento al Premio Nobel de Literatura.
Radio Praga Internacional (RPI) reportó el deceso citando a la cónsul checa en Toronto, Šárka Ponroy-Vamberová, y recordó que Salivarová y Škvorecký recibieron juntos en 1990 la Orden del León Blanco por sus contribuciones a la literatura nacional desde el extranjero.
Por su parte, el embajador de Praga en Ottawa, Martin Tlapa, despidió así a una de las figuras claves del exilio intelectual durante la era comunista: “Con profunda tristeza he recibido la noticia del fallecimiento de la Sra. Zdena Salivarová Škvorecká. Su huella en la literatura checa y la importancia de la editorial 68 Publishers, que ella y su esposo Josef Škvorecký fundaron en Toronto, son imborrables para los checos, tanto en el país como en el extranjero”.
Mientras Škvorecký daba clases en la Universidad de Toronto, su mujer utilizó el dinero que él había ganado en un premio literario no para tomar algún curso e iniciarse en un oficio, sino para emprender una aventura editorial cuyo primer libro fue una novela temprana e inédita de su marido, The Republic of Whores (en el original checo: Tankový prapor; o sea, “Batallón de tanques”).
