«El Carnaval, es popular y necesita ser transmitido a todas las personas»

El director escénico de la murga “Los Diablos Verdes”, Lucas Bueno y una de sus intérpretes de Lengua de Señas Uruguaya (LSU), Karina Sosa fueron entrevistados en el programa de radio “Panorama 1410”. El mismo se transmite por Radio La R 1410 AM y Tele R a través de Antel TV de lunes a viernes a las 10 y 12 horas. Ellos hablaron sobre el uso de LSU en la práctica de sus presentaciones y como ha sido la respuesta de la gente hasta el momento.

“Nosotros le dimos para adelante ala lengua de señas porque nos parecía que era lo mejor”, dijo Bueno. y agregó “obviamente era un desafío porque del lugar de lo artístico tiene que haber una conexión con los intérpretes, porque sino, no sale la jugada”.

Karina Sosa respondió “lo que pasa con la comunidad sorda es que las metáforas, los chistes y demás son muy distintos. Incluso la gramática es distinta a lo que acostumbramos, entonces Lucas tenía que poner que significa y listo. Tuve la experiencia de en plena pandemia interpretar a La Gran Muñeca en su momento y justo coincidía con los 100 años que cumplía de carnaval, pero no se pudo hacer. Esa fue mi primera experiencia, pues en varias áreas por el tema de la interpretación hay diferentes experiencias y ámbitos bien diferentes. Me parece una propuesta excelente el carnaval como siempre dije, cuando empecé a estudiar la carrera. El Carnaval, es popular y necesita ser transmitido a todas las personas, así la comunidad sorda entiende lo que está pasando. Hay experiencias en la comunidad sorda que los padres los llevaban a ver carnaval pero a pesar de los trajes, los colores y las luces, no sabían qué estaba pasando”.

Lucas Bueno agregó : “Fue en este tramo final de enero que se empezó a amalgamar todo y a quedar todo claro antes con lo que decíamos. Era todo el tiempo cambiar las cosas y a veces una parte entera que capaz que se habían aprendido y después no iba. La murga, usa mucha metáfora, mucha cosa que sonoramente son lindas, pero que cada persona le da su significado y eso hubo como que bajarlo a tierra. Un día me dice Karina “no se que quisiste decir” y me tuve que poner a pensar que fue lo que quise transmitir. Obviamente lo sabía para mí, pero para explicarlo y tratar de pasar las metáforas a la literalidad fue un laburo tremendo. Lo mismo con la despedida. Yo creo que eran las partes más complicadas porque después en el medio como que lo que estamos diciendo es bastante literal”.